¿BLOG O BITÁCORA? – continuación

A partir de hoy, este blog se llamará en castellano BITÁCORA. En Google me he dado con 2 millones de referencias a este vocablo, al lado de 5 millones a ‘blog’ (búsqueda limitada a la lengua castellana). He consultado con vari@s correspondientes nativ@s, tanto en el Estado español como en Hispanoamérica, y la mayoría están de acuerdo en que se trata de una variante aceptable y aceptada, sin bien por ahora parecería gozar de mayor implantación en el uso peninsular. Se me ha sugerido que ‘cuaderno de bitácora’ sería más correcto, pero por una operación de metonimia (figura que aprovecha las relaciones de contigűidad), creo que la forma reducida ‘bitácora’ sí se puede utilizar sin distorsionar el idioma. Así, querid@s amig@s, ¡bienvenid@s otra vez a mi bitácora!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: