VIKRAM CHANDRA – ‘TIERRA ROJA Y LLUVIA TORRENCIAL’: reedición

 

Acaba de salir, en el mercado del Estado español, la reedición de la traducción al castellano de la novela ‘Red Earth and Pouring Rain’ (1995) de Vikram Chandra: ‘Tierra roja y lluvia torrencial’ (Madrid: Siruela, 2005). A cargo de Dora Sales Salvador (profesora de la Universidad Jaume I de Castellón, autora de ‘Puentes sobre el mundo’, libro y tesis doctoral que incide sobre esta misma novela, y co-traductora de ‘Love and Longing in Bombay’/’Amor y añoranza en Bombay’, también de Chandra), esta nueva edición ofrece algunas importantes mejoras relativamente a la anterior (traductor: José Luís Fernández-Villanueva Cencio). No sólo que se ha mejorado el texto en sí, sino que se ha añadido un glosario de términos indios y una nota introductoria, además de que el título en castellano (en la edición anterior recortado para quedarse en ‘Tierra roja’ y basta) ha sido modificado para acercarse al original. El público lector hispano tendrá, así, una nueva oportunidad de descubrir el rico y fascinante universo literario de Vikram Chandra, cuya próxima novela, ‘Sacred Games’, saldrá en lengua inglesa en el otoño de 2006.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: