Jawaharlal Nehru University (JNU) (Delhi): congreso + encuentro de escritores, marzo de 2006

En la School of Language, Literature and Culture Studies (SLLCS) de la Jawaharlal Nehru University (JNU) (New Delhi), se realizó entre el 9 y el 11 de marzo de 2006 un gran seminario/taller de envergadura nacional e internacional, centrado en la futura creación de un programa de Cultural Studies, de cariz interdisciplinar, en dicha escuela. Precisamos que en la SLLCS se imparten ya cursos referentes a 17 idiomas, europeos y asiáticos, y que, por otro lado, el nuevo programa complementará los programas existentes, sin intenciones de remplazar alguno de ellos. Los temas abordados comprendieron: Aspectos teóricos; Estudios de la traducción; Literatura comparada; Géneros clásicos; Teatro y espectáculos; Estudios folklóricos; Estudios de cine; Nuevos medios de comunicación y cultura popular; Fotografía y medios audiovisuales; y currículum y modalidades del futuro programa. El seminario contó con la presencia de docentes e investigadores de toda la India, de los más eminentes.

 

Entre los participantes en este seminario se hallaron dos intervenientes que vinieron de propósito desde fuera de la India. Mi amiga la Dra Antonia Navarro Tejero, de la Universidad de Córdoba, quien ya ejerció como docente en la JNU, participó bajo la rúbrica ‘Culture Studies Today – Theoretical Issues’, con una ponencia dedicada al tema ‘Education and Globalisation: Reflections on Intercultural Studies’. El Dr Christopher Rollason (yo mismo), dentro del tema general ‘Translation Studies as

Contributive to Intercultural Studies’, habló sobre ‘Beyond the Domestic and the Foreign: Translation as Dialogue’.

 

Participamos Antonia y yo igualmente en el encuentro ‘Writers’ Meet’, organizado por los profesores Shyama Prasad Ganguly (Director del Centro de Estudios Hispánicos, Portugueses, Italianos y Latinoamericanos) y Makarand Paranjape (Director del Centro de Estudios Ingleses), el cual se celebró en la misma Escuela los días 7 y 8 de marzo. El día 7, di una conferencia sobre ‘Problems of translating Indian Writing in English into Spanish with reference to "A Married Woman" by Manju Kapur’, refiriéndome a la versión española traducida bajo el título ‘Una mujer casada’ por Dora Sales Salvador (asunto ya comentado en esta bitácora). En la mesa redonda que rodeaba dicha ponencia intervinieron Antonia y  – gran privilegio para nosotros – la propia Manju Kapur en persona. El día siguiente, di una segunda charla, sobre ‘Indian Writing in English: Some Language Issues and Translation Problems’. Participó igualmente durante los dos días el escritor Kiran Nagarkar.

 

Tanto el gran seminario como el ‘Writers’ Meet’ tuvieron un gran éxito, a raíz del cual Antonia y yo nos quedamos más que satisfechos, como también nuestros huéspedes de la JNU. Estas jornadas habrán contribuido, sin duda alguna, a un mayor acercamiento entre los universos intelectuales de India y Europa, en esta época tan significativa de auge económico y cultural del país anfitrión.

 

Añado que en estos días tuve el gran privilegio de conocer, en persona y extensamente, a Manju Kapur, así como también a Githa Hariharan y Kiran Nagarkar, y transmito mis más profundos agradecimientos a estos tres escritores indios por haberme abierto una ventana sobre su realidad diaria y su proceso creador. También y de todo corazón, mis agradecimientos más sentidos al profesor Shyama Prasad Ganguly y a la propia Antonia por haberme posibilitado tan inolvidable viaje.

Nota añadida 3-IX-2009:

El texto ‘Indian Writing in English: Some Language Issues and Translation Problems’, así como él sobre la traducción de Manju Kapur, han sido publicados en revistas de la JNU y también se ueden consultar en línea. Detalles: en la versión inglesa de esta entrada (también del 15-III-06).

 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: