SOMBRAS Y PREGUNTAS / SHADOWS AND QUESTIONS – PIEZA SOBRE / PLAY ON EDGAR ALLAN POE – GETAFE (SPAIN), 31-I-09

 

 

 

La noche del 31 de enero de 2009, en el Teatro Federico García Lorca de Getafe (Madrid), se representó, en espectáculo hasta el momento único, la pieza teatral SOMBRAS Y PREGUNTAS, inspirada en la vida y obra de Edgar Allan Poe, en el marco de las conmemoraciones del bicentenario del nacimiento del autor. La directora fue Natividad Gómez: se trataba de una adaptacion de la obra de Alfonso Sastre "¿Dónde estás, Ulalume, dónde estás?", con material adicional aportada por la directora y citas de poemas de Poe. Resultó ser una obra ambiciosa e incluso experimental, aliando atrevidas interpretaciones de las vivencias (y los amores) de la última fase de vida del escritor norteamericano con ambientadas lecturas de sus postreros poemas (‘The Raven/El Cuervo’ resonando en inglés en el fondo, ‘Ulalume’ recitado integralmente en castellano al final del espectáculo), todo ello con un trasfondo musical de rock con tendencia gótica. El poeta maldito Edgar fue ejemplarmente interpretado por Carlos Gutiérrez, siendo todos los otros papeles representados por las actrices Ana Codeseda y Cristina Martínez y el actor Laure Ruiz. Pese a su palpable experimentalismo, la pieza consiguió despertar una honda identificación con el escritor y las pulsaciones universales que animaron su obra, su vida y su muerte, un logro reflejado en el intenso aprecio que despertó entre los presentes en un auditorio colmado tanto de gente como de entusiasmo.

 

Nota añadida el 7-IV-09: Esta obra se repetirá el 18-IV-09, en el Centro Cívico de Getafe.

**

 

On the night of 31 January 2009, the Federico García Lorca theatre in Getafe (near Madrid) hosted the (to date) only performance of the play SOMBRAS Y PREGUNTAS (SHADOWS AND QUESTIONS), based on the life and work of Edgar Allan Poe, the bicentennial of whose birth is being celebrated this year. The director was Natividad Gómez: the performance was based on an adaptation of a play by "¿Dónde estás, Ulalume, dónde estás?" ("Where are you, Ulalume, where are you?"), with additional material by the director and quotations from poems by Poe. The result was an ambitious, indeed experimental work, allying bold interpretations of the life-experiences (and loves) of the last phase of the writer’s life to atmospheric readings of his late poems (‘The Raven’ resounding in English in the background, ‘Ulalume’ recited in full in Spanish at the end), all to a musical background of ‘gothic’ rock. Edgar, the ‘poète maudit’, was powerfully played by Carlos Gutiérrez, with all the other parts being taken as they appeared by the actresses Ana Codeseda and Cristina Martínez and the actor Laure Ruiz. For all its palpable experimentalism, the performance succeeded in arousing a deep identification with the writer and the universal impulses that underlie his work, life and death – a success reflected in the deeply-felt appreciation which it aroused in the audience, in an auditorium overflowing with spectators and enthusiasm.

 

**

Note added 7-IV-09: This play will be performed again on 18-IV-09 at the Centro Cívico in Getafe.

 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: