Mario Vargas Llosa’s Nobel continues to make the headlines, with today’s El País (11 December 2010) prominently featuring the Nobel dinner in Stockholm under the headline ‘Arequipa / Estocolmo, viaje a la gloria’ (‘Arequipa / Stockholm, journey to glory’ – Juan Cruz, international edition, p. 40 –
Arguably the most significant moment of the dinner as reported was the speech by Per Wasberg, president of the Nobel Committee, which compared the Peruvian writer directly with the great nineteenth-century novelists: ‘Vargas Llosa prosigue la tradición de maestros como Balzac y Tolstoi’ (‘Vargas Llosa continues the la tradition of masters like Balzac and Tolstoy’). This accolade is surely doubly significant, as it both affirms the continued pertinence of the classical realist mode and implies that by now Latin American fiction has made it to the heights, and its major exponents can be evoked without qualification in the same breath as the canonic Europeans. We have not heard the last of Vargas Llosa, and his 2010 award is likely to prove one of the more significant ones of recent years.
**
El Nobel de Mario Vargas Llosa sigue en primera plana, y así en El País de hoy (11 de diciembre de 2010) se destaca la cena de los Nobel en Estocolmo bajo el título ‘Arequipa / Estocolmo, viaje a la gloria’ – Juan Cruz, edición internacional, p. 40 –
Sin duda, el momento más relevante de la cena, según el reportaje, habrá sido el discurso de Per Wasberg, presidente del Comité Nobel, el cual emparejó al escritor peruano de forma directa con los grandes de la novela decimonónica: ‘Vargas Llosa prosigue la tradición de maestros como Balzac y Tolstoi’. Es llamativa esta alabanza bajo dos ópticas: por un lado, afirma la vigencia para nuestros días del realismo clásico, y por otro subentende que la ficción latinoamericana ha llegado ya a las cumbres, pudiéndose evocar a sus mayores exponentes, sin cualquier necesidad de matizar, en el mismo plano con los europeos canónicos. Vargas Llosa aún tiene mucho que dar, y el galardón de 2010 bien podrá revelarse como siendo uno de lo más significativos de los últimos años.
Dr Christopher Rollason: BILINGUAL CULTURE BLOG - ENGLISH/SPANISH - CASTELLANO/INGLÉS 