Salió en este año el librito para niños ‘Pequeño y grande Bob Dylan’ (autora: María Isabel Sánchez Vegara; ilustrador: Conrad Roset), el número 34 en la colección ‘Pequeño&GRANDE’ (Barcelona: Editorial Alba, 2020). En esta serie los libros originales son de lengua castellana, pero existen también versiones en lengua catalana, inglesa y alemana. Se trata de un proyecto algo similar a los conocidos libros norteamericanos ‘Cuentos de buenas noches para niñas rebeldes’ y ‘Cuentos de niños que se atreven a ser diferentes’, pues las figuras que se celebran son gente famosa que a los niños les pueden servir de modelos de vida, aunque en este caso es cuestión de libros en tema individual, enfocados en una sola biografía en vez de 100.
El librito ilustrado de Dylan cuenta la ascensión de un joven músico de un pueblecito de Estados Unidos a la fama universal, al estatuto de ‘la voz de su generación’ y a un premio Nobel, todo eso debido a su amor incondicional por la música.
Bob Dylan se suma a otras 33 figuras de la colección, de las cuales 23 son mujeres. En el área de la música, la poesía y las artes del espectáculo, también aparecen Ella Fitzgerald, Audrey Hepburn, Josephine Baker, Carmen Amaya, David Bowie, Federico García Lorca y Rudolf Nuréiev. Según la evidencia que nos proporciona este volumen de Dylan, se trata de una iniciativa en el campo del libro infantil que bien merecerá ser apoyada y que tiene mucho potencial educacional.
**
Newly published this year in Spain is the children’s book ‘Pequeño y grande Bob Dylan’ (author: María Isabel Sánchez Vegara; illustrator: Conrad Roset), number 34 in the collection ‘Pequeño&GRANDE’ (Barcelona: Editorial Alba, 2020). In this series the originals are in Spanish, although Catalan, German-language and English-language versions also exist (English version: ‘Little People, Big Dreams’, published by Frances Lincoln Children’s Books, London). This is a project in some ways similar to the by now well-known volumes published in the US, ‘Goodnight Stories for Rebel Girls’ and ‘Stories for Boys Who Dare to Be Different’, as the figures celebrated are famous people who can be role models for children, though in this case each book focuses on an individual (one biography instead of 100).
The new Dylan book narrates the rise of a young musician from small-town America to worldwide fame, the status of ‘voice of a generation’ and a Nobel prize, all thanks to his unconditional love of music.
Bob Dylan joins 33 other figures in the collection, 23 of them women. Among those from the area of music, poetry and performing arts are Ella Fitzgerald, Audrey Hepburn, Josephine Baker, Carmen Amaya, David Bowie, Federico García Lorca and Rudolf Nureyev. On the evidence of this Dylan volume, this is an initiative in the field of children’s books which deserves all support and has much educational potential.
Dr Christopher Rollason: BILINGUAL CULTURE BLOG - ENGLISH/SPANISH - CASTELLANO/INGLÉS 