‘LE MONDE DIPLOMATIQUE’: INTERVIEW WITH / ENTREVISTA CON GABRIEL GARCÍA MÁRQUEZ

The August 2014 issue of ‘Le Monde Diplomatique’ (No 725) includes one of the very last interviews with the late Gabriel García Márquez, conducted in Havana by Ignacio Ramonet, former editor of the prestigious French publication (‘Gabriel García Márquez: ultime rencontre’ – ‘Gabriel García Márquez: ultime rencontre’, p. 28).

 ‘Gabo’ offers opinions on a wide range of subjects ranging from Nicaragua to Cuba, affirming his political beliefs as trenchantly as ever while not neglecting literature: ‘N’oublie pas que l’imagination est clairvoyante. Elle est parfois plus vraie que la vérité. Regarde Kafka, ou Faulkner, ou tout simplement Cervantès’ (‘Don’t forget that the imagination is clairvoyant. It is sometimes truer than the truth. Look at Kafka, or Faulkner, or quite simply Cervantes’).

 Ramonet leaves the author of ‘Cien Años de Soledad/One Hundred Years of Solitude’ ‘silencieux et méditatif, fixant la pluie inépuisable’ (‘silent and meditative, staring at the unceasing rain’), like one of his own characters. The Nobel-winning novelist comes over as a universal intellectual unafraid to express his views on the world’s multiplicity – akin to his fellow Latin Americans such as the late Octavio Paz and Carlos Fuentes or the still living Mario Vargas Llosa, all writers of a breadth and sweep such as we are unlikely to see again so soon in these more limited and fragmented times.

 **

El número de agosto de 2014 de ‘Le Monde Diplomatique’ (núm. 725) incluye una de las ultimísimas entrevistas que concedió el fallecido Gabriel García Márquez, realizada en La Habana por Ignacio Ramonet, antiguo director de la prestigiosa publicación francesa (‘Gabriel García Márquez: ultime rencontre’ – ‘Gabriel García Márquez: último encuentro’, p. 28).

 ‘Gabo’ expone sus puntos de vista en un amplio abanico de temas, desde Nicaragua a Cuba, afirmando sus creencias políticas de la forma tajante de siempre, y sin ignorar la literatura: ‘N’oublie pas que l’imagination est clairvoyante. Elle est parfois plus vraie que la vérité. Regarde Kafka, ou Faulkner, ou tout simplement Cervantès’ (‘No te olvides de que la imaginación es clarividente. A veces es más verdadera que la verdad. Piensa en Kafka, o en Faulkner, o todo sencillamente en Cervantes’).

 Ramonet se despide del autor de ‘Cien Años de Soledad’, ‘silencieux et méditatif, fixant la pluie inépuisable’ (‘silencioso y meditativo, fijándose en la inagotable lluvia’), como uno de sus propios personajes. El Nobel de Literatura se revela como un intelectual universal, pronunciándose impavidamente sobre la multiplicidad del mundo, en la corriente que comparte con sus congéneres latinoamericanos como los fenecidos Octavio Paz y Carlos Fuentes o el siempre activo Mario Vargas Llosa, todos ellos escritores de una visión amplia y abarcativa cuyo equivalente difícilmente volveremos a ver, en esta época más limitada y fragmentaria.