Archive for March, 2012

MADRE INDIA (Ana García-Arroyo): una más que original narrativa de viajes / a more than original travel narrative

Acaba de salir el libro MADRE INDIA, una obra narrativa muy especial de viajes y encuentros en la India, de la pluma de Ana García-Arroyo, autora de una serie de obras anteriores de temática india como Historia de las mujeres en la India, Orissa: templos y tribus y Alternative Sexualities in India (Sexualidades alternativas en el arte y la cultura de la India).

Detalles del libro:

Ana García-Arroyo, Madre India, Kairós (Barcelona), 2012, 221 págs, ISBN 9 788499 881300www.editorialkairos.com

Hacer clic en el enlace abajo para ver la carátula / Click on link below to see cover:

madreindiacobertaKairosdef

 

**

Madre India no es un relato de viajes cualquiera, pues es el fruto de un largo e intenso diálogo con el alma de la India. La autora nos narra un entrañable viaje que mira hacia adentro, hacia la significación mítica y mística: hacia la dimensión cósmica, sumida en la silenciosa y sublime esperanza de sus protagonistas. 

Las historias que cuenta fluyen como un gran río que va delineando un triángulo que es el de Shiva y Shakti, de lo masculino-femenino, de lo terrenal y lo divino. El viaje traza su itinerario desde Varanasi, recorre Orissa, la enigmática Cachemira, llega hasta Bombay/Mumbai y se adentra en la Hastinapura del Mahabharata, conduciendo a la incansable viajera por una sucesión de mundos quiméricos y palpitantes.

No obstante, la fantasía se enraíza en la realidad. La narrativa que se despliega en estas páginas sabe evitar todo estereotipo fácil de India, los tópicos de miseria abyecta o espiritualidad instantánea. En su camino la viajera dialoga en profundidad con sus gentes, de las más variadas procedencias, entrando en el corazón de los lugares que atraviesa. La observación cercana y la empatía consciente se aunan en una prosa que vibra con la sensibilidad intuitiva de la autora, y se adentra, talentosamente, en la compleja pluralidad india. Su esencia se percibe así como fiel a sí misma, pero no chovinista; tradicional, pero no retrógrada; moderna, pero no triunfalista. Quienes saben poco de India encontrarán en este libro un incentivo para superar los tópicos y descubrir la realidad. Quienes ya tienen algún conocimiento del país se pararán para repensar su concepto de ‘India’, bien sea éste ‘inmemorial’, o ‘emergente’, u otro. Bucear en la Madre Ganga, en Madre India, es pues una búsqueda de esa renovada percepción de una cultura milenaria que se delinea con sutileza y empeño en esta polifacética y apasionante obra.

**

Just published is the book MADRE INDIA, a narrative – of remarkable originality – of travels and encounters in India, from the pen of Ana García-Arroyo, an author who has already published a number of works on Indian subjects, including Historia de las mujeres en la India, Orissa: templos y tribus and Alternative Sexualities in India

Details:

Ana García-Arroyo, Madre India, Kairós (Barcelona), 2012, 221 pp.,  ISBN 9 788499 881300. – www.editorialkairos.com

 Madre India is a travel book, but no ordinary one, for it is the fruit of a long and close dialogue with the soul of India. It tells the tale of a journey which is also a moving journey within, a voyage into the creation of meaning through the mythical and the mystic. It evokes the cosmic dimension through the silence and the sublime hopes of its characters.

 The stories told by Madre India flow like a great river whose course maps out a triangle presided over by Shiva-Shakti, uniting the male/female, the terrestrial and the divine. The journey traces out its itinerary from Varanasi and Orissa to Kashmir, from Bombay/Munbai to the Hastinapura of the Mahabharata, inducing the tireless traveller into palpitating worlds of fantasy.

 And yet, the fantasy remains firmly rooted in reality. Ana García-Arroyo’s unfolding narrative resolutely avoids all stereotypes of India. Her pages eschew facile evocations of the India of abject penury or instant spirituality The traveller engages in close dialogue with the Indians from multiple walks of life whom she meets on her path, and enters the heart of the places she passes through. Close observation meets aware empathy, in a prose that vibrates with the author’s intuitive sense and skilful rendering of the complex plurality of an India whose essence she perceives and renders – true to itself but not chauvinist, traditional but not retrograde, modern but not triumphalist. Those still unfamiliar with India will be incited by these pages to discover its realities beyond the merely topical; those who know the country will be stopped in their tracks, to rethink their vision of India, be it ‘age-old’, ‘emerging’, or different again, and plunge themselves into Mother Ganges in search of the reborn perception of that millennial culture that is, with all subtlety and commitment, shadowed forth in this multifaceted and fascinating volume.

Advertisements

EDGAR ALLAN POE – NEW COLLECTION OF ESSAYS FROM MEXICO / NUEVA RECOPILACIÓN DE ENSAYOS DE MÉXICO

 For those followers of Edgar Allan Poe who read Spanish, I am pleased to recommend a new volume of essays from Mexico:

 El Genio de lo Perverso: Ensayos del Coloquio en Conmemoración del Bicentenario del Nacimiento de Edgar Allan Poe, ed. Ana Elena González Treviño, Mexico City: Samsara Editorial, 2011, ISBN 978-970-94-2696-6

 The book collects the proceedings from the conference marking the bicentenary of Poe’s birth held in Mexico City in 2009. The articles are remarkably varied, and though brief, illuminative – and not only by literary specialists, for there are a medical researcher and an eminent criminologist too. The table of contents is below: I found particularly useful the contributions on ‘The Fall of the House of Usher’ (Anna Reid), on Poe and the exact sciences (Enrique Hernández Lemus) and Poe and forensic science (Paulo Roberto Coria Monter). Taken as a whole, this volume is further proof of the remarkable diversity of issues raised by Poe’s writings, and the breadth and catholicity of his international reception into the 21st century.

 **

 Me complace el poder recomendar un nuevo libro de ensayos en lengua española sobre Edgar Allan Poe proveniente de México:

 El Genio de lo Perverso: Ensayos del Coloquio en Conmemoración del Bicentenario del Nacimiento de Edgar Allan Poe, compilación de Ana Elena González Treviño, México DF: Samsara Editorial, 2011, ISBN 978-970-94-2696-6

 El volumen recopila las actas del coloquio en cuestión, el cual tuvo lugar en México DF en 2009. Los artículos son de una gran variedad y, si bien breves, resultan muy esclarecedores, figurando entre los colaboradores no sólo especialistas literarios sino también un investigador médico y un eminente criminólogo. El índice se halla abajo: encontré de interés particular las aportaciones sobre ‘The Fall of the House of Usher’ (Anna Reid), Poe y las ciencias exactas (Enrique Hernández Lemus) y Poe y las ciencias forenses (Paulo Roberto Coria Monter). En su conjunto, este libro demuestra, una vez más, la extraordinaria diversidad de inquietudes que plantea la obra de Poe, así como la amplitud y catolicidad de su recepción internacional, también ahora en pleno siglo XXI.

 **

CONTENTS / ÍNDICE:

 PREFACIO – Ana Elena González Treviño

Poe (1809-1849)  – Hernán Lara Zavala

Voces de ultratumba:  apología de Edgar Allan Poe – Juan Carlos Calvillo R.

Poest Mortem – Carlos Manuel Cruz Meza

Manifestaciones de locura en The Fall of the House of Usher – Anna Reid

Poe y la ambigüedad de la imagen: The Oval Portrait – Adriana Bellamy Ortiz

Poliziano: Edgar Allan Poe se asoma al escenario – Alberto Chimal

El color del sonido: la experimentación acústica en la poesía de Poe –

Ana Elena González Treviño

Cuerpos, detectives y criminales: The Secret Agent de Joseph Conrad

y Edgar Allan Poe – Gabriela Villanueva Noriega

El corazón del universo y el terror de allende el espacio: el cosmos según Edgar Allan Poe

y Howard Phillips Lovecraft – José Guillermo Córdova Mendoza

Poe y los otros – Marina Fe

Enterrado vivo de Edgar Allan Poe, su influencia e importancia en la cuentística

decadente mexicana del siglo XIX – Olga Lilia Calderón Ramírez

Un último enigma para Dupin: esteganografía y criptografía

en la obra de Edgar Allan Poe – Alejandro Pacheco García

La estafa (literaria) considerada como una de las ciencias exactas –

Enrique Hernández Lemus

Edgar Allan Poe y las ciencias forenses – Paulo Roberto Coria Monter

Cría cuervos…-  Mario Murgia

**

Note/Nota, added/añadido el/on  2-II-2013:  I have now reviewed this book, in the Edgar Allan Poe Review – Fall 2012, Vol. XIII, No 2, 135-138; for details, see enry on this blog of 1-II-2013 –

Ahora he reseñado este libro, en la Edgar Allan Poe Review – Otoño de 2012, Vol. XIII, Núm. 2, 135-138; detalles en entrada de esta bitácora del 1-II-2013.