Acaba de salir el libro MADRE INDIA, una obra narrativa muy especial de viajes y encuentros en la India, de la pluma de Ana García-Arroyo, autora de una serie de obras anteriores de temática india como Historia de las mujeres en la India, Orissa: templos y tribus y Alternative Sexualities in India (Sexualidades alternativas en el arte y la cultura de la India).
Detalles del libro:
Ana García-Arroyo, Madre India, Kairós (Barcelona), 2012, 221 págs, ISBN 9 788499 881300 – www.editorialkairos.com
Hacer clic en el enlace abajo para ver la carátula / Click on link below to see cover:
**
Madre India no es un relato de viajes cualquiera, pues es el fruto de un largo e intenso diálogo con el alma de la India. La autora nos narra un entrañable viaje que mira hacia adentro, hacia la significación mítica y mística: hacia la dimensión cósmica, sumida en la silenciosa y sublime esperanza de sus protagonistas.
Las historias que cuenta fluyen como un gran río que va delineando un triángulo que es el de Shiva y Shakti, de lo masculino-femenino, de lo terrenal y lo divino. El viaje traza su itinerario desde Varanasi, recorre Orissa, la enigmática Cachemira, llega hasta Bombay/Mumbai y se adentra en la Hastinapura del Mahabharata, conduciendo a la incansable viajera por una sucesión de mundos quiméricos y palpitantes.
No obstante, la fantasía se enraíza en la realidad. La narrativa que se despliega en estas páginas sabe evitar todo estereotipo fácil de India, los tópicos de miseria abyecta o espiritualidad instantánea. En su camino la viajera dialoga en profundidad con sus gentes, de las más variadas procedencias, entrando en el corazón de los lugares que atraviesa. La observación cercana y la empatía consciente se aunan en una prosa que vibra con la sensibilidad intuitiva de la autora, y se adentra, talentosamente, en la compleja pluralidad india. Su esencia se percibe así como fiel a sí misma, pero no chovinista; tradicional, pero no retrógrada; moderna, pero no triunfalista. Quienes saben poco de India encontrarán en este libro un incentivo para superar los tópicos y descubrir la realidad. Quienes ya tienen algún conocimiento del país se pararán para repensar su concepto de ‘India’, bien sea éste ‘inmemorial’, o ‘emergente’, u otro. Bucear en la Madre Ganga, en Madre India, es pues una búsqueda de esa renovada percepción de una cultura milenaria que se delinea con sutileza y empeño en esta polifacética y apasionante obra.
**
Just published is the book MADRE INDIA, a narrative – of remarkable originality – of travels and encounters in India, from the pen of Ana García-Arroyo, an author who has already published a number of works on Indian subjects, including Historia de las mujeres en la India, Orissa: templos y tribus and Alternative Sexualities in India.
Details:
Ana García-Arroyo, Madre India, Kairós (Barcelona), 2012, 221 pp., ISBN 9 788499 881300. – www.editorialkairos.com
Madre India is a travel book, but no ordinary one, for it is the fruit of a long and close dialogue with the soul of India. It tells the tale of a journey which is also a moving journey within, a voyage into the creation of meaning through the mythical and the mystic. It evokes the cosmic dimension through the silence and the sublime hopes of its characters.
The stories told by Madre India flow like a great river whose course maps out a triangle presided over by Shiva-Shakti, uniting the male/female, the terrestrial and the divine. The journey traces out its itinerary from Varanasi and Orissa to Kashmir, from Bombay/Munbai to the Hastinapura of the Mahabharata, inducing the tireless traveller into palpitating worlds of fantasy.
And yet, the fantasy remains firmly rooted in reality. Ana García-Arroyo’s unfolding narrative resolutely avoids all stereotypes of India. Her pages eschew facile evocations of the India of abject penury or instant spirituality The traveller engages in close dialogue with the Indians from multiple walks of life whom she meets on her path, and enters the heart of the places she passes through. Close observation meets aware empathy, in a prose that vibrates with the author’s intuitive sense and skilful rendering of the complex plurality of an India whose essence she perceives and renders – true to itself but not chauvinist, traditional but not retrograde, modern but not triumphalist. Those still unfamiliar with India will be incited by these pages to discover its realities beyond the merely topical; those who know the country will be stopped in their tracks, to rethink their vision of India, be it ‘age-old’, ‘emerging’, or different again, and plunge themselves into Mother Ganges in search of the reborn perception of that millennial culture that is, with all subtlety and commitment, shadowed forth in this multifaceted and fascinating volume.
Dr Christopher Rollason: BILINGUAL CULTURE BLOG - ENGLISH/SPANISH - CASTELLANO/INGLÉS 