On the night of 12 October 2019, the Rockhal venue in Esch-sur-Alzette, Luxembourg’s second city, had the good fortune to host the first-ever performance in the Grand Duchy by Il Divo, the multinational male vocal quartet formed in 2004. Il Divo have been described as a ‘Three Tenors lite’, but, while they perform a comparable crossover act on the musical dividing-line between classical and popular, unlike the Three Tenors they were formed in the first place as a group, rather than being an occasional meeting of three overwhelming personalities. Il Divo’s members hail respectively from Spain, France, Switzerland and the US, and while each certainly has his personality, on stage the four blend effortlessly into a seamless whole.
The group’s Luxembourg debut focused especially, though not exclusively, on material from their last two albums – this year’s ‘Timeless’, released to mark their 15th anniversary, and ‘Amor y pasión’, their all-Spanish offering from 2015. As regards the material in Spanish, the set included classics such as ‘Hasta Mi Final’ and ‘Bésame Mucho’, as well as Spanish-language renditions of celebrated Anglophone numbers including ‘Unforgettable’, ‘What a Wonderful World’ (rebaptised ‘Qué Bonito es Vivir’) and Leonard Cohen’s ‘Hallelujah’ (the last-named, they told us, being the song their live audiences have most appreciated over the years). In English, the evergreen hymn ‘Amazing Grace’ was especially moving, and as final encore the quartet offered a rousing multilingual (English-French-Spanish) version of no less a concert standard than ‘My Way’ (or if you prefer, ‘A Mi Manera’).
Il Divo are expert in interpreting the classics of song ‘a su manera’ – doing it their way and at the same time captivating their followers. This was truly an enchanted evening, and the Grand Duchy will now await Il Divo’s swift return!
**
En la noche del 12 de octubre de 2019, la sala de conciertos ‘Rockhal’ de Esch-sur-Alzette, segunda ciudad de Luxemburgo, tuvo la suerte de organizar la primer actuación en el Gran Ducado de Il Divo, el cuarteto vocal masculino y multinacional formado en 2004. Se ha apellidado a Il Divo como ‘los Tres Tenores lite’, pero aunque constituyen, ellos también, un conjunto tipo ‘crossover’ o híbrido combinando elementos de la música clásica y la popular, a diferencia de los Tres Tenores se formaron en primer lugar como grupo, en vez de crear un encuentro ocasional de tres personalidades dominantes. Los elementos de Il Divo son respectivamente de España, Francia, Suiza y Estados Unidos, y si bien cada uno tiene su personalidad, las cuatro voces se fusionan de manera natural para convertirse en una sola entidad.
El estreno luxemburgués de la formación enfatizó, aunque no de forma exclusiva, temas sacados de sus dos últimos trabajos – el álbum ‘Timeless’, lanzado en este año para conmemorar su décimoquinto aniversario, y ‘Amor y pasión’, disco de 2015 consistiendo únicamente de canciones interpretadas en español. En cuanto al material en castellano, podemos resaltar clásicos como ‘Hasta Mi Final’ y ‘Bésame Mucho’, además de versiones ‘a la española’ de éxitos del mundo anglosajón como ‘Unforgettable’, ‘What a Wonderful World’ (rebautizado ‘Qué Bonito es Vivir’) y, quizá sobretodo, ‘Hallelujah’ de Leonard Cohen (según Il Divo, la canción que sus públicos a través de los años han apreciado más que cualquier otra). En inglés, destaquemos como particularmente conmovedor el inmortal himno ‘Amazing Grace’. Para rematar la noche, el cuarteto nos regaló una versión exuberante y multilingüe (inglés-francés-español) de nada menos que la famosísima ‘My Way’ (o si prefieren, ‘A Mi Manera’).
Los músicos que forman Il Divo son expertos en interpretar los clásicos de la canción ‘a su manera’ – poniendo de su parte y a la vez hechizando a sus seguidores. Esta fue de verdad una noche encantadora, y ahora el Gran Ducado esperará el rápido regreso de Il Divo!
Dr Christopher Rollason: BILINGUAL CULTURE BLOG - ENGLISH/SPANISH - CASTELLANO/INGLÉS 