Now out is the 2008 issue (Year XXIV – No 26) of HISPANIC HORIZON (ISSN 0907-7522), the journal of the Centre of Spanish, Portuguese, Italian and Latin Amercan Studies of Jawaharlal Nehru University (JNU), New Delhi. This issue has been edited by Meenakshi Sundriyal and carries a special focus on ‘Notions of Nation: Identity and Representation’. There are contributions in both English and Spanish, from scholars resident in India, Spain, France, Venezuela, the US and Canada.
Hispanic Horizon’s website is at:
http://www.jnu.ac.in/main.asp?sendval=SpanishCentreJournal
Among the articles in this issue are studies on José María Arguedas and Óscar Colchado Lucio (Lipi Biswas Sen), the life of Cervantes (Jean Canavaggio), Portuguese responses to 1857 in India (Sovon Sanyal), ‘Convivencia’ in Al-Andalus and Mughal India (Susnighda Day), Latin American immigrants in Spain (Indrani Mukherjee), and Catalan nationalism (Llorenç Carrió Crespi and Sebastià Serra Busquets).
The issue also includes (pp. 29-40) my own article on the novel ‘Balún Canán’ by Mexico’s Rosario Castellanos (‘”A Woman Schooled in Latin”: Rosario Castellanos, Ambassador of Mexico and Chiapas’). This text was originally written following the appearance in 2004 of the first critical edition of this novel to be published in Spain (Letras Hispánicas – Ediciones Cátedra, ed. Dora Sales Salvador). This English-language version is also available on-line at:
http://yatrarollason.info/files/ROSARIOEN.pdf
A Spanish-language version is on-line too, at:
http://yatrarollason.info/files/ROSARIOES.pdf
and a résumé of that Spanish text was published in 2005 in ‘San Marcos Semanal’ (Universidad Mayor Nacional de San Marcos, Lima), no 37, p. 6; cf also my blog entry for 27 September 2005.
**
Ha salido ahora el número para 2008 (Año XXIV – Nr 26) de HISPANIC HORIZON (ISSN 0907-7522), la revista del Centre of Spanish, Portuguese, Italian and Latin Amercan Studies de la Jawaharlal Nehru University (JNU), New Delhi. Este número ha sido editado por Meenakshi Sundriyal y está subordinado al tema: ‘Notions of Nation: Identity and Representation’. Hay aportaciuones tanto en inglés como en castellano, de estudiosos residentes en India, el Estado español, Francia, Venezuela, EE UU y Canadá.
El sitio de la revista se ubica en:
http://www.jnu.ac.in/main.asp?sendval=SpanishCentreJournal
Entre los artículos de este número figuram estudios sobre José María Arguedas y Óscar Colchado Lucio (Lipi Biswas Sen), la vida de Cervantes (Jean Canavaggio), las reacciones portuguesas a los eventos de 1857 en la India (Sovon Sanyal), la ‘Convivencia’ en Al-Andalus y la India mughal (Susnighda Day), los inmigrantes latinoamericanos en el Estsdo español (Indrani Mukherjee), y el nacionalismo catalán (Llorenç Carrió Crespi y Sebastià Serra Busquets).
Se incluye igualmente (págs. 29-40) mi propio texto sobre la novela mexicana ‘Balún Canán’, de Rosario Castellanos (‘”A Woman Schooled in Latin”: Rosario Castellanos, Ambassador of Mexico and Chiapas’). Este estudio fue escrito originalmente después de la publicación en 2004 de la primera edición crítica española de esta novela (Letras Hispánicas – Ediciones Cátedra, edición de Dora Sales Salvador). Esta versión inglesa existe también en línea, en:
http://yatrarollason.info/files/ROSARIOEN.pdf
También en línea hay una versión en castellano, en:
http://yatrarollason.info/files/ROSARIOES.pdf
Una versión reducida de dicho texto fue publicada en 2005 en el ‘San Marcos Semanal’ (Universidad Mayor Nacional de San Marcos, Lima), Nr 37, p. 6; véase también mi entrada en esta bitácora de 27-IX-2005.
Dr Christopher Rollason: BILINGUAL CULTURE BLOG - ENGLISH/SPANISH - CASTELLANO/INGLÉS 